Media leaks say dozens of deputies have foreign citizenship or residence permit despite constitutional ban