Death toll is likely to rise, security source says, adding preliminary information indicates the targeted house was hosting members of Iraqi armed factions