Activists accuse UN of 'hypocrisy' for hosting companies named in UN special rapporteur's latest report on 'economic genocide' in Gaza