US warns that AI firm’s use of foreign workers, including many from China, raises national security risks as it defends supply chain designation in court