These measures part of larger plan to implement ‘spatial division’ of West Bank, facilitating expansion of Israeli settlements, says Foreign Ministry