Fresh round of clashes comes days after Pakistan announced it struck 'terrorist camps and hideouts' in Afghanistan; Kabul said civilians were killed and vowed retaliation