Gazans have been struggling to find vacant plots for their loved ones killed in conflict since Oct. 7