Ex-president also likely to face trial for undermining the country’s ‘internal and external security,’ says junta spokesperson