Millions of documents released by US Justice Department include new emails, controversial remarks, and renewed questions about sex offender’s relationships and influence