'They should initiate a formal investigation of his immigration status,' Steve Bannon tells New York Times