Protesters in Hamburg underscore growing sentiment among politicians, voters who advocate for ban of Alternative for Germany party