Study finds 35% of surveyed EU nationals are thinking about departing as housing and living expenses climb