Satellite images, expert analysis reported by major outlets indicate Minab school in southern Iran was hit during strikes targeting nearby Revolutionary Guards naval facility