Kuala Lumpur says curbs on Muslim worshippers violate international law, historical status quo governing holy sites in Jerusalem