Small number of attorney email accounts accessed through zero-day attack, says law firm Williams & Connolly