Actors allegedly linked to Russia, Belarus used Lithuanian businesses to forge ties with foreign firms