Election body says 1 of 30 multi-mandate constituencies is invalid due to ‘violations of electoral legislation’