‘Japan and Britain will continue to act together to uphold and reinforce the free, fair and rules-based international economic order,’ says Tokyo