Sunday's ban on Qatari-owned broadcaster aims to silence dissent amid Gaza offensive, target Arabic media, says Association for Civil Rights in Israel