Prison authorities refuse to alert detainees about times of dawn and sunset prayers to start and break fast, lawyer says