Canary Mission creates a ‘blacklist’ by designating as antisemitic those, including Jews, who oppose Israeli violence