Israeli prime minister responds to Epstein files, rejects claims of Israeli ties and accuses former premier of seeking to undermine his government