Ottawa expresses objection to 'mistreatment' of its citizens, Canadian Muslim group calls refusal ‘deeply troubling’