Ali al-Sistani, regarded as highest Shiite religious authority for millions of followers in Iraq and around the world, issues ruling amid escalating tensions in region