Latest wave of arrests comes weeks after protests in Iran that began peacefully over economic grievances but later turned violent