As Washington and Tehran negotiate, experts say Iran’s ballistic missile program could remain a stumbling block