Equal standing, mutual respect, mutual interest ‘must’ for durable deal, says Iran's top diplomat as he arrives in Omani capital to take part in Friday's talks