Parliamentarian says transit charges ‘reflect Iran’s strength’ over strategic waterway as tensions disrupt global shipping routes