Nikhil Gupta, 52, alleged to have orchestrated foiled plot to kill Sikh separatist at behest of Indian government agent