Yasin Malik, who has refused a lawyer, insists on personally appearing before court in 34-year-old case