Amid coalition talks after inconclusive elections, party of jailed former Prime Minister Imran Khan to seek his final approval for merger with another party