'ICE is not allowed to arrest American citizens,' says Democratic congressman, condemning the detentions as 'lawless terror'