'South Korea’s laws and policies to protect older workers from age discrimination actually do the exact opposite,' says senior researcher