Experts say disruption around Strait of Hormuz underscores limits of existing bypass infrastructure, increasing pressure for new pipelines, storage and logistics links