Group says Washington’s continued opposition to binding Security Council resolutions makes it ‘full partner in crime against our people’