Party’s leader says government tried to cover up its responsibility over deadly Tempi train crash last year