Berlin also orders families of embassy and consulate personnel to return home amid fears of further escalation in region