German spy chief concedes ‘serious reputational damage’ after Russian espionage scandal