Prosecutor says nurse gave fatal overdoses because he was working in a profession he never wanted and could not bear seeing condition of palliative care patients