Ex-Harvard president steps down after withdrawing from public roles over newly surfaced correspondence