Prime Minister Anthony Albanese says new scheme aims to purchase surplus, newly banned and illegal firearms