Documents detail bureau’s effort to rebuild surveillance footage after original recording was discarded