Operation targeting Nemesio ‘El Mencho’ Oseguera Cervantes triggers widespread violence, leaving 25 National Guard troops dead, while governments worldwide urge caution