France, Germany, EU institutions, senior officials say the move targets Europe’s digital rules, undermines bloc’s sovereignty