Republika Srpska's initiatives, laws and announcements further isolate entity from Europe, says EU foreign policy chief Josep Borrell