‘We mark a milestone in our strategic cooperation’ with ‘the Western Balkans as a whole,’ says EU foreign policy chief