Newly released emails reveal effort to suppress New York Daily News story, remove Maxwell's name following 2008 conviction for soliciting prostitution