Environmentalists demand ‘real transparency’ as Norway rocket crash threatens Arctic ecosystem