Media regulator says decision targets content deemed harmful to children, as Cairo moves to tighten controls on digital platforms