Haitian government and private US contractors have carried out extensive drone attacks to combat criminal gangs, says Human Rights Watch